Nagamese Audio Recordings

Nagamese is a creole spoken as a lingua franca in the state of Nagaland in the north-eastern part of India. Syntactic structure of Nagamese is based mainly on an Indo-Aryan language ‘Assamese’ and its lexicon is made up of words from Assamese, Hindi, Urdu, Bengali, Nepali, English & various Tibeto-Burman Naga languages like Angami, Sema, Aao, Lotha, Konyak, Zeliang, Phom, Rengma, Sangtam etc.

This creole has no official recognition even though it is frequently used in the legislative assembly of Nagaland and by government servants. A major move towards state recognition was initiated recently by prime ministers of India Narendra Modi. In November 2014, PM Modi’s monthly national broadcast ‘Mann ki Baat’  on radio to Indian citizens included a Nagamese version also. This was unprecedented, as it was the first time that Nagamese was officially recognized on national platform by no less than the prime minister of India himself. From then, every month the nationwide Radio broadcast of Mann ki Baat is also conducted in Nagamese too. 

Mann ki Baat (English- Heart’s talk) is a monthly radio programme in which Indian prime minister Narendra Modi addresses Indian citizens on various issues pertaining to nation. The radio programme is simultaneously broadcast in over 22 languages including Hindi, English & Nagamese.

You can listen to the Podcasts here

      

 I have written a much longer and informative post on Nagamese creole sometime back, here

https://rapidiq.wordpress.com/2008/06/30/survival-phrases-in-nagamese-the-lingua-franca-of-nagaland/

Angami: the Language of the Enchanting Hills


window-to-nagaland

 

Written  by A. Avtans
[This article is copyrighted, please mention author’s name  and article’s name when you are copying/referring content from this page]

Angami (known as Angami Naga in linguistics fraternity) is a language spoken by around 132,225 people (2001 Census) primarily in the enchanting Naga Hills of Kohima district of Nagaland state of India. Angami belongs to the Angami-pochuri sub-branch of Tibeto-Burman family of languages. Though Angami has several varieties, principal varieties are Kohima, Khonoma and Chokri (though it has acquired an independent status over time). Kohima variety is the standard language (popularly known as common language among Angamis) which is used in published religious and academic texts. This common language is known as Tenyidie in Angami.

Earliest writings on Angami language dates back to the days of British in India. Captain J. Butter published his ‘Rough notes on the Angami Nagas and their Language’ in the Journal of the Asiatic Society of Bengal (Vol.44 Part 1) in 1875. Later R.B. McCabe wrote his ‘Outline Grammar of the Angami Naga Language’ in the year 1887 basing his analysis on Khonoma, Mozema and Jotsoma varieties. Some other works includes the likes of Rivenburg (1905), Grierson (1903), Supplee (1930), Haralu (1933) and several significant works by American Baptist Foreign Missionary Society in the early 20th century.

R. Sekhose, probably the first native Angami to write on the language, says –

‘Angami language is a very peculiar language. A word may mean many different things, which can only be distinguished by High and low tones’ (Angami Dictionary with English Equivalent words, 1984). Sekhose has also published significant works such as Angami Idiomatic Expressions (1967) and Angami Naga Folklore (1970).

Angami is written using Roman script together with the conventions adopted by the Angami Language Committee in the year 1939. Tone is not marked in the orthography of Angami.

A brief summary of the linguistic research done on Angami can be cited as follows (in chronological order):

·

Capt. J Butler: Rough notes on the Angami Nagas and their language, Journal of the Asiatic Society of Bengal, Vol. 44 Part 1, 1875.

R.B. McCabe: Outline Grammar of the Angami Naga Language (with vocabulary and illustrative sentences), Calcutta, 1887.

S.W. Rivenburg: Phrases in English and Angami Naga, Kohima, 1905.

George Abraham Grierson: Linguistic Survey of India, Vol.3 Part 2, Calcutta, 1903.

J.E.T.: A Primer of Angami Naga, Kohima, 1915

J.H. Hutton: The Angami Nagas, London, 1921.

Angami Leshü Keriau, American Baptist Foreign Missionary Society, Kohima, 1923.

G.W. Supplee: Kephrüda Keriau – First Reader in Angami Naga, Kohima, 1930.

Hisale Pienünuo: The First Gate into Angami and English, Kohima, 1931.

Haralu: Angami-English Dictionary Part 1, Journal of the Asiatic Society of Bengal, Vol.29, 1933.

Robin Burlings: Angami Naga Phonemics and Word List, Indian Linguistics, Vol. 21, 1960.

G.E. Marrison: The Classification of the Naga Languages of North-East India, Vols 1 & 2, London, 1967.

R. Sekhose Angami: Angami Idiomatic Expressions, Kohima, 1967

R. Sekhose Angami: Angami Naga Folklore, Kohima, 1970

Angami Vyakaran (in Hindi), Nagaland Bhasha Parishad, Kohima, 1970

R. Sekhose Angami: Angami Naga Word Divisions and Spelling, Kohima, 1973

N. Ravindran: Angami Phonetic Reader, CIIL, Mysore, 1974.

R. Sekhose Angami: Angami Dictionary with English Equivalent words, Kohima, 1984.

P.P. Giridhar: Angami Grammar, CIIL, Mysore, 1980.

P.P. Giridhar: Angami-English Dictionary, CIIL, Mysore, 1987.

Ram Kripal Kumar: Hindi-Angami Dwibhashi Kosh (in Hindi), CIH, Agra, 2006.

Angami is not only spoken and understood by Angami people but also by Chakhesang, Zeliang, Pochuri and Rengama people who live in Kohima district. Today Angami Naga is offered as a subject in Nagaland University, Kohima up to the level of Ph.D. Ura Academy is the institution established for the development and propagation of Angami language and is situated in Kohima, Nagaland.

Angami Alphabet Chart:

Angami Alphabet

Phonemic Value

Angami Alphabet

Phonemic Value

Angami Alphabet

Phonemic Value

Angami Alphabet

Phonemic Value

Angami Alphabet

Phonemic Value

ü

ǝ

o

o

ny

ny

b

b

f

f

üi

ǝi

ou

ou

t

t

m

m

v

v

a

a

k

k

th

th

pf

pf

w

w

ai

ai

kh

kh

d

d

bv

bv

wh

wh

i

i

g

g

n

n

y

y

s

s

ie

ie

ng

ng

ts

ts

yh

yh

sh

sh

u

u

c

c

tsh

tsh

r

r

z

z

uo

uo

ch

ch

dz

dz

rh

rh

zh

zh

e

e

j

j

p

p

l

l

h

h

ei

ei

jh

jh

ph

ph

lh

lh

Angami is a sweet language to ears (even though I cannot understand much of it). Especially all the the “Uu”(Exclamation when you see an acquaintance) and ” Hoe” (Yes) expressions. Still you will not regret learning bits and pieces of this quite beautiful and fascinating language of equally endowed and very warm hearted people who live in Naga Hills.

To be continued (I am trying to learn more).

Photo Courtsy: http://www.flickr.com/photos/dagmaraka/

Survival Phrases in Nagamese: the Lingua Franca of Nagaland

Written and compiled by A. Avtans
[This article is copyrighted, please mention author’s name  and article’s name when you are copying/referring content from this page]

Nagaland in the north eastern frontiers of India is a linguist’s paradise where not less than 23 different indigenous languages are spoken in full vigor. Though English is the official language in Nagaland, It is Nagamese (a pidgin/creole arising out of Assamese, Hindi, English and various Naga languages) which rules the roost across the state. Though the origin of Nagamese is unknown, it is evident from the accounts of Lt. Bigges (Tour Diary 1841) that this pidgin was in vogue before the British soldiers set their feet in the Naga Hills. The earliest record of Nagamese is found in Hutton (1921) with a few lexical items and phrases in the pidgin. Hutton (1921) says

the Assamese as spoken in the Naga Hills is peculiarly well adapted for the reproduction of Naga idioms as a vehicle of interpretation. It makes a better lingua franca for the Hills than Hindustani or English would, the substitution of which for Assamese has been occasionally suggested.

Hutton is referring to Nagamese when he is writing of Assamese of Naga Hills. Similarly Haimendorf (Von Furer Haimendorf, The Naked Nagas, 1939, London) writes

‘Fortunately many people including children spoke fluently Nagamese, the lingua franca of entire Naga Hills’.

The spread of Nagamese according to Sreedhar (M.V. Shreedhar, 1985, Standardized Grammar of Naga Pidgin, Mysore) is due to several factors. He cites the construction of roads, penetration of Marwari traders in far flung areas, and various state and central agencies bringing Non-Nagas in Nagaland as the primary reason for the spread of Nagamese. It is absolutely clear that neither colonization nor subjugation was responsible for the birth of Nagamese.

Today Nagamese is used for diverse inter-lingual communication situations such as Schools, markets, hospitals, legislative assembly, and even in churches. Moreover the emergence of a unified Naga identity irrespective of tribal affiliations has led to situations where it has acquired the role of a mother tongue for the children born out of wedlock of people from two different communities. Nagamese is increasingly used in informal conversation though formal discourse is still done in English or any other indigenous language. Youth use it profusely among themselves on the streets of Kohima, Dimapur, Mokukchung and outside Nagaland etc.

Knowing a little of Nagamese in Nagaland comes handy when one decides to visit this beautiful state in the Far East. Nagamese is like a song you would like to sing time and again.

Here are some SURVIVAL PHRASES in Nagamese based on Dr. N. Khashito Aye’s book titled Nagamese: the Lingua Franca of Nagaland, 2007 (published by Christian Education Ministry, Sugar Mill, 5th Mile, Dimapur- 7977112, Nagaland).

SURVIVAL PHRASES in NAGAMESE

English Nagamese Hindi
Please come in aahibi आइए।
Please sit down bohibi बैठिए।
Where do you live? aapuni kot thaake? आप कहाँ रहते/रहती हैं?
My house is in Agra mor laagaa ghar Agrate aase मेरा घर आगरा में है।
What is your name? aapuni laagaa naam ki aase? आपका क्या नाम है?
My name is Prakash mor laaga naam prakaash aase मेरा नाम प्रकाश है।
How are you? kenekaa aase? आप कैसे हैं?
I am alright Bhaal hi aase मैं ठीक हूँ।
Are you alright Aapuni bhaal aase? क्या आप ठीक हैं?
What happened? ki hoise? क्या हुआ?
What is the price of this? itu kiman dam ase? इसका दाम क्या है?
lower down the price olop kom koribi कुछ कम कीजिए।
That will do Hoise हाँ यह ठीक है।
I don’t want amaake naalaage मुझे नहीं चाहिए।
At what time you will come? aapuni kimaan baajite aahibo? आप कितने बजे आएंगे।
I will come tomorrow at 8 o’clock aami kaali aat bajite aahibo मैं कल आठ बजे आऊँगा।
Please drive the car gaari chalaabi गाड़ी चलाइए।
Drive slowly aaste chalaabi धीरे चलाइए।
Stop rukhibi रोकिए।
Turn it ghuraabi घुमाइए।
To the left left phaale बाईं ओर।
To the right right phaale दाईं ओर।
This way itu phaale इस तरफ।
That way hitu phaale उस तरफ।
Which way? kun phaale? किस तरफ?
Go straight sida jabi सीधा जाइए।
Do you like it? aapuni itu bhal laage? क्या यह आपको पसंद है?
Where are you going? aapuni kot jabo? आप कहाँ जा रहे/रही हैं?
I am going to market moi market jai aase मैं बाज़ार जा रहा हूँ।
Where has he gone? taar kot jaise? वह कहाँ गए/गई हैं?
I will come tomorrow aami kali aahibo मैं कल आऊँगा।
Vitsaho and kitoka have come vitshao aaru kitoka aahise वित्साहो और कितोका आए हैं।

 Nagamese Audio Recordings

Survival Nagamese Glossary

Nagamese English gloss Hindi Gloss
aalu potato आलू
adowaa / adruk ginger अदरक
agote front आगे
ahaa kaali tomorrow कल
ahibo will come आउंगा
aina mirror आईना
ami I मैं
ami / moi I मैं
amikhan we हम
anibo will bring लाऊँगा / लाएगा
aru and और
azi-kali nowadays आजकल
baastenga bamboo shoot बाँस की कोपलें
baba father पिता
bagan garden बाग
baksaa box बक्सा
bera wall / fence दीवार
beya bad बुरा
bhaat rice चावल
bhal good अच्छा
bhekuli frog मेंढक
bheraa sheep भेड़
bhija wet गीला
bili sun सूरज
bishi more ज्यादा
boga white सफेद
bohibo will sit बैठूँगा / बैठेगा
bon koribo will cover / close बंद करूँगा / करेगा
bonabo will make बनाउँगा / बनाएगा
borton utensils बरतन
bosti village गाँव / बस्ती
chaapattaa tea leaves चाय पत्ती
chamraa skin / leather चमड़ा
charibo will leave छोड़ूँगा
chatni mashed/grounded vegetable or fish भर्ता / चोखा
chini sugar चीनी
chipaise hidden छिपाया हुआ
choto small छोटा
chuli hair बाल
daam price /cost दाम
daambishi expensive मँहगा
dali pulses दाल
dangor large बड़ा
dao dagger दाव
dhalibo will pour डालूँगा / डालेगा
dhoribo will hold / catch पकड़ूँगा / पकड़ेगा
dingi neck गरदन
dobol double दूहरा
dolong bridge पुल
dorja door दरवा्ज़ा
dorkaari useful उपयोगी
dud breast / milk स्तन / दूध
dukan shop दुकान
eki same समान
etiya now अभी
gaao buraa village headman मुखिया
gahori pig सूअर
gao body शरीर
gaudhabo will bath नहाऊँगा / नहाएगा
ghumabo will sleep सो जाउंगा / सो जाएगा
ghurabo will turn घूमेगा
gola throat कंठ
gorom hot गर्म
goru cow गाय
haas duck बत्तख
hardi bone हड्डी
hasibo will laugh हँसूँगा
hatguti elbow कोहनी
hatzoin waist कमर
hitu that वह
hitukhan those वे
hodai always हमेशा
hohai help मदद
hoi yes हाँ
hosa true सही / सत्य
hudibo will ask पुछेगा
hunibo will hear सुनेगा
iman so much इतना
isor god भगवान
itu this यह
itukhan these ये
jabo will go जाएगा
jakhala ladder सीढ़ी
joluki chilly मिर्च
jonabo will inform सूचना देगा
juhi fire आग
kandibo will cry रोएगा
kaso tortoise कछुआ
ketia when कब
ketiyao never कभी नहीं
khabo will eat / drink खाएगा
khata short नाटा
khong koribo will be angry गुस्सा होगा
khori wood लकड़ी
ki what क्या
kinibo will buy खरीदेगा
kobi cabbage गोभी
kobo will say कहेगा
kol banana केला
kopita papaya पपीता
koputor pigeon कबूतर
kot where कहाँ
kothal jackfruit कटहल
kuchu yam कच्चू
kumraa pumpkin सीताफल / कुम्हरा
kuni egg अंडा
laipata a kind of leafy vegetable एक पत्तेदार सब्ज़ी
lao gourd कंद
lobo will take लूंगा
lora boy / son लड़का
lori girl / daughter लड़की
loshun garlic लहसुन
maaki female / wife औरत / पत्नि
maatha head सिर
maati land / field भूमि
mangsho meat मांस
mash fish मछली
mekhala skirt worn by women औरतों द्वारा पहना जाना वाला एक वस्त्र
misa false गलत
modu liquor शराब
moribo will die मरेगा
morom love प्रेम
morom koribo will love प्रेम करेगा
mota male / husband आदमी / पति
motar peas मटर
moumakhi honeybee मधुमक्खी
mudram guava अमरूद
mula radish मूली
naarikol coconut नारियल
olop few कुछ
paahoribo will forget भुलेगा
pabo get लेगा
paribo can do कर सकेगा
philla thigh जाँघ
pothabo read पढ़ेगा
puka insect कीड़ा
raati night रात
rakhibo will keep रखेगा
rukhibo will wait रुकेगा
ruti flattened bread रोटी
sagoli goat बकरी
saphaa clean साफ
shim beans सेम / फली
sorai bird चिड़िया
suku eye आँख
taan hard कठोर
tai she वह
taka money / rupee रुपया
tamul betel nut सुपारी
tarkhan they वे
tengaa sour खट्टा
thai place स्थान / जगह
thing leg पैर
titaa bitter कड़वा
upor above ऊपर
uribo will fly उड़ेगा

And I end this piece with a Nagamese Love song by Kevilinuo Vizo:

Moi laagaa darling

Moi laagaa darling bishi sunder,

Tai laagaa bosti moi najaane,

Beraai beraai kenaa thing bekhaaise

Biyanpabi salam di aase

Ek din noholie, dui din noholie

Love kuribo etu time te koi dibo de,

Eki logote rastaa rastaa beraabo,

Itu din rukhi aase darling.

Post photo courtesy: http://miyzone.blogspot.com/2007/08/different-houses-nagaland-heritage.html